if you are at ~/data/foo/horrible/dir/names and want to go to ~/data/bar/horrible/dir/names, just do:
% pwd ~/data/foo/horrible/dir/names % cd foo bar % pwd ~/data/bar/horrible/dir/names
What's even better is that cd foo [TAB] will complete with bar!!